NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Little Mix - Woman’s World
Text písně v originále a český překlad
Woman’s World | Ženský svět |
| Every day she tells her daughter | Každý den říká své dceři: |
| "Baby, you're not just a pretty face" | "Zlato, nejsi jenom pěkná tvářička." |
| She says, "You gotta work much harder | Říká: "Budeš muset pracovat mnohem tvrději, |
| Than every single man, that's just the way" | než kterýkoliv muž, tak to prostě je." |
| But she goes to the same job every day | Ale chodí do té samé práce každý den |
| She's overworked and underpaid | Je přepracovaná a málo placená |
| Just 'cause the way her body's made | Jenom kvůli tomu, jak je tvořeno její tělo. |
| Ain't that insane? | Není to šílené? |
| If you never been told how you gotta be | Jestli ti nikdo nikdy neříkal, jaká máš být |
| What you gotta wear, how you gotta speak | Co máš nosit za oblečení, jak máš mluvit |
| If you never shouted to be heard | Nikdy jsi nekřičela, aby tě bylo slyšet |
| You ain't lived in a woman's world | Tak to jsi nejspíš nežila v ženském světě |
| And if you can't see that it's gotta change | A jestli nevidíš, že se to musí změnit |
| Only want the body, but not the brains | Chtějí jenom tělo, ne mozek |
| If you think that's the way it works | Pokud si myslíš, že to takto funguje |
| You ain't lived in a woman's world, no | Tak to jsi nejspíš nežila v ženském světě, ne |
| Try living, try, try living (Oh, no) | Zkus žít, zkus, zkus žít (Ale ne) |
| Try living, try, try living (Oh) | Zkus žít, zkus, zkus žít (Ach) |
| Try living in a woman's world | Zkus žít v ženském světě |
| Every night she tells her daughter | Každý večer říká své dceři: |
| "Don't you know a change is gonna come?" | "Copak nevíš, že přijde změna?" |
| There's a whisper in the water | Je tam šepot ve vodě |
| And I know the tide is gonna turn, no, no, no | A já vím, že vlna se obrátí, ne, ne, ne |
| But she goes to the same job every day | Ale chodí do té samé práce každý den |
| She's overworked and underpaid | Je přepracovaná a málo placená |
| Just 'cause the way her body's made | Jenom kvůli tomu, jak je tvořeno její tělo. |
| Ain't that insane? | Není to šílené? |
| If you never been told how you gotta be | Jestli ti nikdo nikdy neříkal, jaká máš být |
| What you gotta wear, how you gotta speak | Co máš nosit za oblečení, jak máš mluvit |
| If you never shouted to be heard | Nikdy jsi nekřičela, aby tě bylo slyšet |
| You ain't lived in a woman's world | Tak to jsi nejspíš nežila v ženském světě |
| And if you can't see that, it's gotta change | A jestli nevidíš, že se to musí změnit |
| Only want the body, but not the brains | Chtějí jenom tělo, ne mozek |
| If you really think that's the way it works | Pokud si myslíš, že to takto funguje |
| You ain't lived in a woman's world, uh-huh | Tak to jsi nejspíš nežila v ženském světě, uh-huh |
| Just look at how far that we've got (That we've got) | Jen se podívej jak daleko jsme se dostali (Jsme se dostali) |
| And don't think that we'll ever stop | A nemyslím si, že s tím někdy přestaneme |
| This ain't the way it's gonna be (Ain't the way it's gonna be) | Takhle to nebude (Tak to nebude) |
| No, this ain't the way it's got to be (oh, oh) | Ne, takhle to nebude (oh, oh) |
| Know that there will be a day (Oh, yeah) | Vím, že přijde den (Oh, yeah) |
| When everyone's treated the same (No, oh) | Kdy bude se všemi zacházeno stejně (Ne, oh) |
| It's the only way it's gotta be (Only way it's got to be) | Jenom takhle to může být (Jen tak to může být) |
| It's the one way it's gotta be, yeah, yeah, yeah, yeah | Jenom takhle to může být, joo, joo, joo, joo |
| If you never been told how you gotta be | Jestli ti nikdo nikdy neříkal, jaká máš být |
| What you gotta wear, how you gotta speak | Co máš nosit za oblečení, jak máš mluvit |
| Never shouted to be heard | Nikdy jsi nekřičela, aby tě bylo slyšet |
| You ain't lived in a woman's world | Tak to jsi nejspíš nežila v ženském světě |
| And if you can't see that it's gotta change | A jestli nevidíš, že se to musí změnit |
| Only want the body, but not the brains | Chtějí jenom tělo, ne mozek |
| If you think that's the way it works | Pokud si myslíš, že to takto funguje |
| You ain't lived in a woman's world | Tak to jsi nejspíš nežila v ženském světě |
| (You ain't) | (Nikdy jsi) |
| Try living, try, try living (Living in a woman's world) | Zkus žít, zkus, zkus žít (Žít v ženském světě) |
| Try living, try, try living | Zkus žít, zkus, zkus žít |
| In a woman's, in a woman's world (Oh, na, na, na) | Zkus žít v ženském světě (Oh, na, na, na) |
| Try living, try, try living (Try living) | Zkus žít, zkus, zkus žít (Zkus žít) |
| Try living, try, try living (Yeah, ooh) | Zkus žít, zkus, zkus žít (Yeah, ooh) |
| In a woman's, in a woman's world (Oh) | Zkus žít v ženském světě (Oh) |
| Let me hear you say | Ať tě slyším |
| Try living, try, try living | Zkus žít, zkus, zkus žít |
| You got to try | Musíš to zkusit |
| Try living, try, try living | Zkus žít, zkus, zkus žít |
| Try | Zkus |
| Try living in a woman's, a woman's world | Zkus žít v ženském, ženském světě |
| (Oh) | (Oh) |
| Text vložil: Monika (24.5.2020) | Překlad: Monika (24.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Little Mix | |
 | Black Magic lelay |
 | Love Me Like You lelay |
 | No More Sad Songs lelay |
 | Oops lelay |
 | Secret Love Song Frozty |
 | Shout Out To My Ex Frozty |
 | Think About Us Ellie |
 | Touch lelay |
 | Wings Ellie |
 | Woman Like Me Matri |
 | Woman’s World Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad